المحتويات

كان للعلماء الفرنسيون أبلغ الأثر في الكتابة عن السيرة النبوية بلغتهم. وهذه الرسالة تتحدّث عن اهتمام المستشرقين بالسيرة بالفرنسية، انطلاقًا من خلفياتهم الدينية سواء كانت نصرانية أو يهودية أو كانوا ملاحِدة، ثم تطرّق لنقد بعض الكتب المؤلّفة في هذا الصّدد، ولم ينسَ ذكر اهتمامهم بالسيرة في الكتابات العامة الفرنسية حول....

يسعى هذا البحث إلى تأكيد أن طرائق المستشرقين ومناهجهم في دراسة القرآن الكريم تختلف عن تلكم الموظفة في علوم أخرى، ذلك أن المنهج الاستشراقي في دراسة تاريخ القرآن وعلومه يكاد يكون غير علمي، ومفصولاً عن سياق الموضوعية والحيادية.

قام الباحث بفحص ودراسة ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية للمستشرق (جاك بيرك)، كما عمل على تقويمها وإبداء الملاحظات عليها، مُبيّنًا أثر هذه الترجمة بين غيرها من الترجمات الفرنسية. - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422.